Über uns // About us // Na úvod

[english version below / / česká verze níže ]

Wir sind Teil eines Bündnisses aus europäischen Radfahrenden, die Klimaschutz selbst in die Hand nehmen (https://cycleeg2016.org/). Als mobiles Klimacamp fahren wir im Mai unter dem Motte “Kohle stoppen! Klima schützen!” zum Ende Gelände – Camp (https://www.ende-gelaende.org/en/) in die Lausitz.

Wir radeln …

… gegen die Abhängigkeit von fossilen Energeträgern.
… für eine sozial gerechte Energiewende.
… gegen Energiegroßprojekte, in denen die Interessen der Wirtschaft mehr Wert haben als die Bedürfnisse der Menschen.
… für eine dezentrale Energieversorgung, in denen das Mitspracherecht von BürgerInnen* gesichert ist.
… gegen die zentralisierte großindustrielle Produktion von Lebensmitteln und anderen Gütern die lokal hergestellt werden können.
… für einen verantwortungsvollen Umgang mit Energie und anderen Ressourcen.
… für einen Umstieg von der Wegwerf- zur Reparatur-Gesellschaft.
… für einen Ausbau öffentlicher und umweltschonender Verkehrsysteme.
… um zu zeigen, dass der nötige Wandel, einer gewissen Anstrengung bedarf, aber auch sehr viel Spaß macht!

—————————————————————————-

We are part of a coalition of European cycle riders, who share the belief that to stop climate change we need to take action ourselves . As mobile climate camp we cycle  from Vienna under the slogan “Stop coal! Protect the climate!” to the “Ende Gelände” camp (https://www.ende-gelaende.org/en/) in Lusatia (Eastern Germany).

We cycle..

… against the dependency on fossil fuels.
… for a transition to renewable energies in a socially just manner.
… against large-scale energy projects in which the interests of the economy are valued higher than the interests of the people.
… for a decentral energy production, in which people have a voice.
… against large-scale centralized production of food and other goods that could be produced locally.
… for a responsible use of energy and resources.
… for a transition towards a society that repairs goods instead of throwing them away.
… for the expansion of public and environmentally friendly transport systems.
… to show, that the needed changes are connected to certain efforts but also to a lot of fun!

—————————————————————————-

Jsme součástí koalice Evropských cyklistů (European cycle riders), kteří věří, že pro zastavení klimatické změny musíme začít jednat my sami. Vyrážíme z Vídně jako mobilní klimatický kemp pod sloganem „Stop uhlí! Chraňme klima!“. Projíždíme Českou republikou na kemp Ende Gelände (https://www.ende-gelaende.org/en/), která se koná v německé Lužici.

Pro více informací se podívejte na tyto webové stránky: https://cycleegvienna.wordpress.com/ nebo na náš Facebook: https://www.facebook.com/CycleEGVienna/

Pokud se k nám chcete připojit, napište nám prosím na: cycleegvienna@posteo.net

Šlapeme do pedálů…

… proti závislosti na fosilních palivech
… pro změnu směrem k využívání obnovitelných zdrojů sociálně spravedlivým způsobem
… proti megalomanským energetickým projektům, ve kterých jsou ekonomické zájmy hodnoceny jako důležitější než zájmy lidí…
… pro decentralizovanou výrobu energie s prostorem pro názor občanů
… proti centralizované velkovýrobě jídla a dalších produktů, které by mohly být produkovány lokálně.
… pro zodpovědné využívání energie a zdrojů
… pro proměnu společnosti, která místo vyhazování věcí je bude raději zpravovat.
… pro rozšiřování veřejné dopravy a environmentálně příznivých dopravních prostředků
… pro ukázání, že nutné změny jsou spojeny s určitou mírou úsilí, ale je to také zábava!